MMDT – MultiMeDialecTranslation

Home » Publications » DIALECT FOR ALL SEASONS

DIALECT FOR ALL SEASONS

Find us on the Sociolinguistic Events Calendar: http://baal.org.uk/slxevents.html

Categories

Presentation

This site is intended as a resource for scholars and students with an interest in the translation of dialects in multimedia contexts; a complex, interdisciplinary subject area involving linguistics, communication studies, film studies and translation studies as well as other areas of cultural studies, sociology and other disciplines.

Some of the topics which will be covered by the material on this site include: dubbing, subtitling films in dialect and linguistic varieties; theatre translation; cultural transfer processes in the characteristics of dialects; archaisms, regionalisms, varieties in the continuum between dialect and standard language; diglossia (national language and regional or local language; "official" and "non official" language); the use of new technologies in the translation of dialect.

DIALECT FOR ALL SEASONS -Cultural Diversity as Tool and Directive for Dialect Researchers and Translators edited by Irmeli Helin.

Nodus Publikationen Münster 2008. 230 S., EUR 38,50.


Content

Irmeli Helin: Preface //
Delia Chiaro: Where have all the varieties gone? The vicious circle of the disappearance act in screen translations //
Ann Wehmeyer: Selective subtitling of non-standard speech on Japanese television //
Diana Bianchi: Translating tough talk. The dubbing of Glaswegian speaking characters into Italian //
Hilkka Yli-Jokipii: Finding the big picture behind dialect in multimedia. A framework for preliminary steps, with emphasis on screen translation from English into Finnish //
Herta Maurer-Lausegger: Audiovisual documentation of dialect in bilingual situations (Slovene/German) //
Günter Koch: German dialects as multimedialects on television //
Koloman Brenner: Variance on the dialectal continuum in the German national minority programme “Unser Bildschirm” in Hungary //
Leena Immonen: Let them talk. The function and variation of speech in television news //
Giovanni Nadiani: Transit Text. How Walter Benjamin stood godfather to the development of a translation-multimedia-product and helped dialectic poetry to an ‘alter-life’ //
Minna Hjort: The terminological challenge of studying swearwords //
Danila Zuljan Kumar: On translating discourse markers in dialectal Slovenian texts //
Klaus Geyer: Translating dialectal reported speech. Contributions of a functional-typological approach //
Jožica Škofic: Translating and explaining dialectal terminology //
Ulrich Langanke: Neuro-Fuzzy systems and linguistically authorized data sets. A methodological approach to modelling language and its subsets //
Irmeli Helin: Dialect songs – images of our time or a way to escape from globalization? //
Mihaela Koletnik: The Prekmurje dialect in popular music


Advertisements
%d bloggers like this: