MMDT – MultiMeDialecTranslation

Home » Conferences » CALL FOR PAPERS – MMDT – BUDAPEST 2014

CALL FOR PAPERS – MMDT – BUDAPEST 2014

Find us on the Sociolinguistic Events Calendar: http://baal.org.uk/slxevents.html

Categories

Presentation

This site is intended as a resource for scholars and students with an interest in the translation of dialects in multimedia contexts; a complex, interdisciplinary subject area involving linguistics, communication studies, film studies and translation studies as well as other areas of cultural studies, sociology and other disciplines.

Some of the topics which will be covered by the material on this site include: dubbing, subtitling films in dialect and linguistic varieties; theatre translation; cultural transfer processes in the characteristics of dialects; archaisms, regionalisms, varieties in the continuum between dialect and standard language; diglossia (national language and regional or local language; "official" and "non official" language); the use of new technologies in the translation of dialect.

CALL FOR PAPERS MMDT – BUDAPEST 2014

MULTIMEDIALECTRANSLATION
6th Conference on the translation of dialects in multimedia

18-19 September, 2014

Deadline for abstract submission: 15th of June, 2014

EÖTVÖS LORÀND UNIVERSITY (HUNGARY)
FACULTY OF HUMANITIES
Institute of Germanic Studies

Central and Eastern Europe, Role of The Dialects and Minority Languages
in Multimedia

In addition to academics, the key target groups of the conference include translators and students who are interested in the translation of dialects in multimedia contexts. The conference will concentrate on a complex, interdisciplinary subject area involving linguistics, communication studies, film studies and translation studies as well as other areas of cultural studies, sociology and other disciplines.

The main topics to be covered at the conference include dubbing, subtitling of theatrical and television films in dialect and linguistic varieties; theatre translation; cultural transfer processes in the characteristics of dialects; archaisms, regionalisms, varieties in the continuum between dialect and standard language; diglossia (national language and regional or local language; “official” and “non official” language); the use of new technologies in the translation of dialects. Each presentation with regards the above mentioned issues should be 30minutes, including 10 minutes discussion time.

Abstracts should be submitted by the 15th of June. The Scientific Committee of MMDT will make the selection of abstracts by end June 2014.

The conference languages will be English and German.

Abstracts and registration: brenner.koloman@btk.elte.hu

Conference fee: € 60,00, for students € 30,00.
You can pay conference fees by bank transfer or on site in cash. Please include the password “MMDT2014” with the bank transfer.
The account holder: Foundation “Trefort kert”, IBAN: HU16117070622000048000000000, BIC: OTPV HU HB
On behalf of the ELTE-Team and the Scientific Committee:

ELTE Institute of Germanic Studies
Head of the Institute: Elisabeth Knipf-Komlósi
H-1088 Budapest, Rákóczi út 5, Ungarn.
Tel.: (+36 1) 460 4401 • Fax: (+36 1) 460 4409
E-Mail: elte.germanistik@gmail.com

Koloman Brenner (Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary), Klaus Geyer (University of Southern Denmark, Odense, Denmark), Irmeli Helin (University of Turku, Finland), Mihaela Koletnik (University of Maribor, Slovenia), Herta Maurer-Lausegger (University of Klagenfurt, Austria), Giovanni Nadiani (University of Bologna, Italy)

Welcome to Budapest, at the heart of Central Europe!

________________

MMDT– BUDAPEST 2014
6. Internationale Konferenz: Dialektübersetzung und Dialekte in Multimedia
18. – 19. September 2014

Frist für die Einsendung von Abstracts: 15. Juni 2014

Eötvös-Loránd-Universität (Ungarn)
Philosophische Fakultät
Germanistisches Institut

„Mittel- und Osteuropa, Rolle der Dialekte und Minderheitensprachen
in Multimedia“

Zielgruppe der Konferenz sind neben Akademikern auch Übersetzer und Studierende, die sich für Dialekte und ihre multimediale Übersetzung interessieren. Die Konferenz widmet sich damit einem komplexen und interdisziplinären Themenbereich, der sich mit Linguistik, Translations- und Literaturwissenschaft, aber auch mit Kommunikationswissenschaft, Film und weiteren Themen und Teilbereichen der Kulturforschung und Sozialwissenschaften beschäftigt.
Die wichtigsten Themen der Konferenz sind Übersetzung durch Synchronisierung und Untertitelung von Kino- und Fernsehfilmen, in denen Dialekt bzw. regionale Varietäten gesprochen werden, Übersetzungen für das Theater, Dialektliteratur und deren Übersetzung, die Rolle der Dialekte in der interkulturellen Kommunikation, Archaismen, regionale Varietäten und der Status der Varietäten zwischen Dialekt und Standardsprache, Diglossie (Landessprache und Minderheitssprachen bzw. Varietäten im Raum, „offizielle“ und „inoffizielle“ Sprachen) sowie die neue Technologie für die Übersetzung der Dialekte.
Konferenzbeiträge von 20 Min. (+ 10 Min für Diskussion) zu den obigen entsprechenden Themenbereichen sind herzlich erwünscht.

Die Abstracts müssen bis zum 15. Juni 2014 eintreffen. Der wissenschaftliche Beirat von MMDT wird bis Ende Juni 2014 den Beschluss über die Annahme der Abstracts treffen. Konferenzsprachen sind Englisch und Deutsch.

Abstracts und Registrierung: brenner.koloman@btk.elte.hu
Konferenzgebühr € 60,00; Studierende € 30,00.
Sie können die Konferenzgebühren überweisen oder vor Ort bar einzahlen. Bei Überweisungen geben Sie bitte das Kennwort „MMDT2014“ an.
Kontoinhaber: Stiftung „Trefort kert“, IBAN: HU16117070622000048000000000,
BIC: OTPV HU HB

Im Namen der Organisatoren und des wissenschaftlichen Beirates:
ELTE Germanistisches Institut
Institutsleiterin: Elisabeth Knipf-Komlósi
H-1088 Budapest, Rákóczi út 5, Ungarn.
Tel.: (+36 1) 460 4401 • Fax: (+36 1) 460 4409
E-Mail: elte.germanistik@gmail.com

Koloman Brenner (Eötvös-Loránd-Universität Budapest, Ungarn), Klaus Geyer (Süddänische Universität in Odense, Dänemark), Irmeli Helin (Universität Turku, Finnland), Mihaela Koletnik (Universität Maribor, Slowenien), Herta Maurer-Lausegger (Universität Klagenfurt, Österreich), Giovanni Nadiani (Universität Bologna, Italien)

Willkommen in Budapest, im Herzen von Mitteleuropa!

Advertisements
%d bloggers like this: