CfP dansk

Call for Papers

MultiMeDialecTranslation 7 – Dialektoversættelse i multimedier
Syddansk Universitet i Odense, 17-20. maj 2017

udvidet-frist

Institut for Sprog og Kommunikation og Centre for Communication, Culture and Society ved Syddansk Universitet i Odense inviterer hermed til den 7. konference ”MultiMeDialecTranslation – dialektoversættelse i multimedier” fra d. 17.-20. Maj i 2017, som finder sted på Syddansk Universitet i Odense.

MultiMeDialecTranslation 7 er en tværfaglig konference som omhandler kontaktfladerne mellem lingvistik, medievidenskab, kommunikationsvidenskab og translatologi og er målrettet forskere og undervisere ved universiteterne, men også personer fra oversættelsesbranchen.

Konferencen blev grundlagt i 2002 med det formål at forske i den interlingvale oversættelse imellem dialekter indenfor multimedier med filmundertekster som typisk eksempel. Endvidere har konferencen udvidet sit sigte og omhandler nu både andre polysemiotiske konstellationer som f. eks. teater, opera og tegneserier, andre ikkestandard-varieteter og intralingval translation.

For første gang inddrager vi i år (ofte humoristiske) amatøroversættelser og synkroniseringer af dialekter på internettet, som f. eks. YouTube-videoer, og fremmedsprogsdidaktiske perspektiver (polysemiotisk translation af ikkestandard-varieteter).

Emner
Relevante emner på konferencen – uden at være begrænset dertil:

  • Audio/visuel oversættelse af dialekt (synkronisering, undertekster, voice-over)
  • Oversættelse af dialekter på de skrå brædder (teater, opera, kabaret, sange)
  • Dialektoversættelse af tegneserier og graphic novels
  • Oversættelse og semi-kommunikation
  • Folklingvistisk dialektoversættelse i internetbaserede medier
  • Dialektoversættelse i mindretals- og regionalsprogskontekst
  • Dialektoversættelse og tosprogethed
  • Polysemiotisk dialektoversættelse og fremmedsprogsdidaktik

Hovedtalere
Henrik Gottlieb, Københavns universitet
Horst Simon, Freie Universität Berlin
Holger Mitterer, Universitetet på Malta

Konferencesprog
Konferencesprogene er skandinavisk, tysk og engelsk.
Vi anbefaler parallelsproglige foredrag og præsentationer, som mindst indeholder to af konferencesprogene. F. eks. kunne præsentationsdias være på engelsk og det mundtlige foredrag på dansk, eller handout på svensk og det mundtlige foredrag på tysk.

Resumeer og tilmelding
Vi modtager gerne resumeer (300-400 ord uden litteraturangivelser) til foredrag (20 minutters foredrag plus 10 minutter til diskussion) eller plakater. De indsendte resumeer bliver fagfællebedømt. Resumeer skrevet i et af konferencesprogene bedes sendt til Klaus Geyer senest d. 30. september 2016 23. oktober 2016 på klge@sdu.dk.

Tilbagemelding vedr. accept senest d. 31. oktober 2016.
Tilmelding uden foredrag er mulig indtil d. 20. april 2017.
Tilmeldingsrabat er mulig inden d. 30. november 2016.
Tilbagebetaling af konferencegebyret er mulig indtil d. 20. april 2017 imod betaling af et ekspeditionsgebyr på 200,- kr.
Tilmeldingsformularen findes her: http://webpay.sdu.dk/system/mmdt2017

udvidet-frist

Konferencegebyr
Ved tilmelding indtil d. 30.11.2016: 80 € / 600 kr.
Ved tilmelding fra d. 1.12.2016: 100 € / 750 kr.
Tilmeldingsrabat (for studerende): 50 € / 375 kr.
Lørdag d. 20. maj er der planlagt en heldagsekskursion i Odenses omegn på Fyn, som koster 70 € / 520 kr. inkl. forplejning.

Den internationale videnskabelige komité
Danguolė Satkauskaitė, Kaunas, Litauen
Giovanni Nadjani , Bologna/Forlì, Italien
Herta Maurer-Lausegger, Klagenfurt, Østrig
Irmeli Helin, Åbo/Turku, Finland
Klaus Geyer, Odense, Danmark
Koloman Brenner, Budapest, Ungarn
Mihaela Koletnik, Maribor, Slovenien
Tina Paulsen Christensen, Århus, Danmark

Lokal organisation
Klaus Geyer, Anna Vibeke Lindø, Rasmus Nielsen, Sharon Millar, N.N., Lone Villemoes, Simon Hedegaard

Vigtige datoer

Indlevering af abstracts: 30.09.2016 ny: 23. oktober 2016

Tilbagemelding vedr. accept: 31.10.2016

Konferenceprogrammet online: 15.11.2016

Tilmelding m. rabat, indtil: 30.11.2016

Tilmelding indtil: 18.04.2017

Konferencen finder sted d. 17.-20. maj (20. maj: Ekskursion)

Kontakt
Klaus Geyer
klge@sdu.dk
+45 6550 3215

Webside
http://mmdtgroup.org

Tilmelding
Benyt venligst nedenstående formular til tilmelding:
http://webpay.sdu.dk/system/mmdt2017/

Download PDF
Adobe_ExportPDF_icon

Advertisements

Research into Dialect Translation

%d bloggers like this: