CALL FOR PAPERS
MultiMeDialecTranslation 7 – Dialektübersetzung in Multimedia
– Süddänische Universität in Odense, 17.-20. Mai 2017 –
Das Institut für Sprache und Kommunikation an der Süddänischen Universität in Odense mit dem Centre for Communication, Culture and Society laden herzlich zur 7. Konferenz „MultiMeDialecTranslation – Dialektübersetzung in Multimedia“ vom 17. bis 20 Mai 2017 an der Süddänischen Universität in Odense ein.
MultiMeDialecTranslation 7 ist eine interdisziplinäre Konferenz an den Schnittflächen von Linguistik, Medienwissenschaft, Kommunikationswissenschaft und Translatologie und richtet sich gleichermaßen an Kolleginnen und -kollegen aus der hochschulischen Forschung und Lehre wie aus der Translationspraxis.
Gegründet 2002 als Konferenz zur Erforschung der interlingualen Übersetzung von Dialekten in „Multimedia“ mit der Film-Untertitelung als typischem Beispiel, hat die Konferenz seitdem ihr Spektrum kontinuierlich auf andere polysemiotische Konstellationen (z.B. Theater, Oper, Comic) und auf weitere Nichtstandard-Varietäten ausgedehnt und bezieht heute auch die intralinguale Translation mit ein.
In diesem Jahr werden erstmals die (oft humoristischen) Laienuntertitelungen und -synchronisationen von Dialekt im Internet (z.B. YouTube-Videos) sowie fremdsprachendidaktische Perspektiven polysemiotischer Translation von Nicht-Standardvarietäten in den Blick genommen.
Themenbereiche
Relevante Themenbereiche der Konferenz sind, ohne darauf begrenzt zu sein:
• Audiovisuelle Translation von Dialekt (Synchronisierung, Untertitelung, Voice-Over)
• Bühnentranslation von Dialekt (Theater, Oper, Kabarett, Lied)
• Dialektübersetzung in Comics und Graphic Novels
• Translation und Semikommunikation
• Laienlinguistische Dialektübersetzung in internetbasierten Medien
• Dialekttranslation im Kontext von Minderheiten- und Regionalsprachen
• Dialekttranslation und Diglossie
• Polysemiotische Dialekttranslation und Fremdsprachendidaktik
Plenarvortragende
Henrik Gottlieb, Universität Kopenhagen
Horst Simon, Freie Universität Berlin
Holger Mitterer, Universität Malta
Konferenzsprachen
Die Konferenzsprachen sind Skandinavisch, Deutsch und Englisch.
Wir empfehlen parallelsprachige Vorträge und Präsentationen, die wenigstens zwei der Konferenzsprachen abdecken, d.h. beispielsweise Präsentationsfolien auf Englisch und gesprochener Vortrag auf Dänisch oder Handout auf Schwedisch und gesprochener Vortrag auf Deutsch.
Abstracts und Anmeldung
Wir bitten um die Einreichung von Abstracts (300-400 Wörter ohne Literaturangaben) für Vorträge (20 Minuten Vortrag plus 10 Minuten Diskussionszeit) oder Poster. Die eingesandten Abstracts werden einem Begutachtungsverfahren unterzogen.
Abstracts in einer der Konferenzsprachen bitte bis spätestens 30.9.2016 23.10.2016 an Klaus Geyer, klge@sdu.dk.
Bescheid über die Annahme spätestens am 31.10.2016.
Eine Anmeldung ohne Vortrag ist bis zum 20.4.2017 möglich. Ermäßigte Konferenzgebühr bis 30.11.2016.
Die Rückerstattung der Konferenzgebühr ist bis zum 20.4.2017 gegen eine Gebühr von 200 DKK möglich.
Das Anmeldeformular finden Sie hier: http://webpay.sdu.dk/system/mmdt2017
Konferenzgebühr
Bei Anmeldung bis zum 30.11.2016: 80 € / 600 DKK
Bei Anmeldung ab dem 01.12.2016: 100 € / 750 DKK
Reduzierte Anmeldegebühr (für Studierende): 50 € / 375 DKK
Am Samstag, d. 20. Mai ist eine ganztägige Exkursion in die Umgebung von Odense auf der Insel Fünen geplant. Kosten 70 € / 520 DKK inkl. Verpflegung.
Internationales wissenschaftliches Komitee
Danguolė Satkauskaitė, Kaunas, Litauen
Giovanni Nadjani †, Bologna/Forlì, Italien
Herta Maurer-Lausegger, Klagenfurt, Österreich
Irmeli Helin, Turku, Finnland
Klaus Geyer, Odense, Dänemark
Koloman Brenner, Budapest, Ungarn
Mihaela Koletnik, Maribor, Slowenien
Tina Paulsen Christensen, Aarhus, Dänemark
Lokale Organisation
Klaus Geyer, Anna Vibeke Lindø, Rasmus Nielsen, Sharon Millar, N.N., Lone Villemoes, Simon Hedegaard
Wichtige Daten im Überblick
Einreichung von Abstracts: 30.09.2016 neu: 23.10.2016
Bescheid über Annahme: 31.10.2016
Programm online: 15.11.2016
Anmeldung ermäßigt: bis 30.11.2016
Anmeldung: bis 20.04.2017
Tagung 17.-20. Mai (20. Mai: Exkursion)
Kontakt
Klaus Geyer, klge@sdu.dk, +45 6550 3215
Webseite
http://mmdtgroup.org
Anmeldung
Bitte benutzen Sie dieses Formular für die Anmeldung:
http://webpay.sdu.dk/system/mmdt2017
PDF herunterladen:
